脸皮 (liǎn pí) — (문자 그대로) 얼굴 피부; 뺨; (비유) 수치심; 脸皮厚/脸皮薄에서 피부의 두께/얇음 | tongtong 중국어 사전

뜻

脸皮는 비유적인 '가죽'으로, 수치심의 정도를 나타냅니다. 주로 脸皮厚('뻔뻔함')와 脸皮薄('얼굴이 얇음, 부끄러움을 많이 탐')이라는 관용구로만 사용됩니다. 문자 그대로 '얼굴'로 해석하지 마세요.

명사

(문자 그대로) 얼굴 피부뺨(비유) 수치심脸皮厚/脸皮薄에서 피부의 두께/얇음

양사 · 张

예문

脸皮，。
Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
그는 정말 뻔뻔해요. 남들이 뭐라 해도 신경 쓰지 않아요.
脸皮，。
Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
그녀는 수줍음이 많아요. 말할 때 너무 직설적으로 하지 마세요.
？。
Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
어떻게 그렇게 뻔뻔할 수 있어요? 사람들 앞에서 거짓말을 해도 얼굴도 안 붉히네요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

皮pí피부

脸은 얼굴을 뜻하고 皮는 피부를 의미하니, 얼굴이나 뺨의 피부를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

皮는 손으로 동물 가죽의 털을 뜯어내는 모습을 나타내며, 위쪽 왼편에 가죽 모양이 그려져 있어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.