脸面 (liǎn miàn) — 사회적 지위와 평판; (중국 문화의) 체면; 자존심; 존엄 | tongtong 중국어 사전

뜻

중국 문화에서 脸面은 단순한 얼굴이 아니라, 사람이 지켜야 하는 사회적 지위와 존엄을 의미합니다. 누군가가 공개적으로 창피를 당하거나 모면할 때 丢脸面이나 给…留脸面이라고 표현합니다.

명사

사회적 지위와 평판(중국 문화의) 체면자존심존엄

예문

，脸面。
Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
협상에서 양측은 모두 자신의 체면을 매우 중요하게 생각합니다.
，脸面。
Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
그는 그 자리에서 거짓말을 폭로하여 상대방이 완전히 체면을 잃게 했습니다.
脸面，。
Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
그의 체면을 세워 줘야 하니까 면전에서 비판하지 맙시다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

‘脸’는 얼굴을 뜻하고 ‘面’은 그 표면을 의미하니, 명예나 체면을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.