腻烦 (nì fán) — 지루하고 싫증나다; 혐오하다 (구어)

뜻

오랜 노출로 인해 '질리다, 싫증나다'를 뜻하는 구어체 형용사. 讨厌(싫어하다)보다 강하고, 일회성 혐오보다는 반복에 대한 지루함을 강조해요. 결과 보어로 자주 사용돼요(听腻了, 吃腻了).

형용사

지루하고 싫증나다혐오하다 (구어)

，腻烦。
Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
매일 같은 요리를 먹다 보니 질렸어요.
腻烦。
Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
그는 이런 반복적인 일에 싫증을 느껴요.
，腻烦。
Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
그 농담 다시 하지 마세요 — 이미 듣기에 질렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

腻nì질릴 정도

烦fán짜증남

腻는 질릴 정도라는 뜻이고 烦은 짜증난다는 의미로 지루하거나 혐오스러운 감정을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 膩의 것이며, 腻는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

貳

貳èr膩nì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 膩는 고기를 뜻하는 肉와 발음을 나타내는 貳가 짝을 이루며, 간체자인 腻는 나중에 줄여진 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 煩의 것이며, 烦는 그 간체자입니다.

火頁煩

번체자인 煩는 모양이 火(불)와 頁(머리)로 구성돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.