自个儿 (zì gě r) — (방언) 스스로; 혼자서

뜻

自个儿 (zì gěr)는 '자기/혼자서'를 뜻하는 북방 중국어 구어체 표현. 일상 대화에서만 사용. 중립적 표현이며 격식 있는 글에는 사용하지 않음.

대명사
(방언) 스스로혼자서

예문

  • 自个儿，。
    Nǐ zì gě r chī ba, wǒ bú è.
    혼자 먹어요, 저는 안 배고파요.
  • 自个儿。
    Tā zì gě r yí gè rén qù le běi jīng.
    그는 혼자 베이징에 갔어요.
  • 自个儿。
    Zhè xiē shì nǐ dé zì gě r xiǎng bàn fǎ.
    이런 일들은 스스로 해결해야 해요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

自个자신/개체
自zì자신个gè개체
偏正수식 + 중심
儿érer

‘自’는 자신을 가리키고, ‘个’는 하나의 개체로 묶어주며, ‘儿’는 구어체 느낌을 더해줘요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

自 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 個의 것이며, 个는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
固
固gù個ge
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

个의 전통적인 형태인 個는 亻(사람)와 발음을 나타내는 固가 결합된 모습이에요.

个 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

儿는 서 있는 사람의 모습을 간단히 그린 형태로, ‘사람’을 뜻하는 글자의 다른 모양이에요.

儿 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.