自便 (zì biàn) — 마음대로 하다; 자유롭게 하다

뜻

정중한 주인의 표현: '편하게 하세요, 마음대로 하세요.' 손님이나 부하에게 스스로 판단해 행동하게 할 때 쓰며, 허락을 구할 필요가 없음을 알려주는 말.

동사

마음대로 하다자유롭게 하다

自便，。
Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
원하시는 대로 편하게 하세요. 격식 차리지 마세요.
，自便，。
Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
우리 집에 도착하면 편하게 지내세요. 어색해하지 마세요.
自便，。
Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
이 일은 당신이 판단해서 처리하세요. 저에게 물을 필요 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

便biàn편리하다

自는 ‘자신’을 뜻하고 便은 ‘편리하다’는 뜻이에요. 자신에게 편리한 대로 행동한다는 뜻, 즉 마음대로 하라는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亻更便

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.