TongTong
로그인

自助 (zì zhù) — 셀프 서비스

뜻

自助餐('뷔페')이나 自助旅行('자유 여행') 같은 복합 명사에서 'DIY' 의미로 사용됩니다. 동사로 단독 사용보다는 다른 명사를 수식합니다.

동사
셀프 서비스
헷갈리기 쉬운

예문

  • 。
    Wǒ men zài yì jiā zì zhù cān tīng chī le wǎn fàn.
    우리는 셀프 서비스 식당에서 저녁을 먹었어요.
  • 自助。
    Zhè ge chāo shì tí gōng zì zhù jié zhàng fú wù.
    이 슈퍼마켓은 셀프 계산대 서비스를 제공해요.
  • 自助？
    Nǐ shì guò zì zhù lǚ xíng ma?
    셀프 여행 해 본 적 있어요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

自zì스스로
助zhù도움을 주다

自는 ‘스스로’이고 助는 ‘도움을 주다’라는 뜻이에요. 그래서 스스로 서비스를 이용하거나 스스로를 돕는 것을 뜻하죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

自 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì튼튼한 팔
소리 부분声符shēngfú
且
且qiě助zhù
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

助는 튼튼한 팔을 뜻하는 力과 소리를 내는 且가 결합되어 ‘힘을 더해 도움을 주다’라는 뜻을 나타내요.

助 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6비즈니스 및 상업

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.