自鸣得意 (zì míng dé yì) — 자만하다; 잘난 척하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

자만심에 차서 뽐내는 태도를 나타내는 성어. 타인이 불쾌하게 느끼는 방식으로 스스로 만족해함. 강한 부정적 어조를 지니며, 중립적인 '자랑스러움'과는 다름.

성어

자만하다잘난 척하다

예문

自鸣得意，。
Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.
그는 방금 승진했는데 뽐내기 시작해서 동료들이 불편해했어요.
自鸣得意，。
Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.
그렇게 잘난 척하지 마세요. 네 성과가 그렇게 대단한 게 아니잖아요.
自鸣得意，。
Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
그녀는 항상 뽐내지만, 사실 아무도 그녀를 좋아하지 않아요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鳴의 것이며, 鸣는 그 간체자입니다.

口鳥鳴

口口kǒu입
鳥鳥niǎo새

전통형인 鳴은 입을 뜻하는 口와 새를 뜻하는 鳥를 결합해 새가 우는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.