臭架子 (chòu jià zi) — (명사) 견딜 수 없는 오만; 불쾌한 허세 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자적으로 '냄새나는 태도'. 摆臭架子에서처럼 상대의 불쾌하고 꾸민 거만함을 가리키는 고정 표현. 느낌이 아닌 행동을 나타냄.

명사

견딜 수 없는 오만불쾌한 허세

예문

臭架子，。
Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
그는 항상 거만한 태도를 보여 사람들이 싫어해요.
臭架子，。
Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
거만한 태도를 부리지 마세요. 아무도 그런 당신을 좋아하지 않아요.
臭架子。
Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
그의 그 참을 수 없는 거만함은 정말 견디기 힘들어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

架子허세

架jià틀子zǐ접미사

后缀접미사

臭는 “나쁜”을, 架子는 “허세”를 뜻해요. 거만하고 허세를 부리는 태도를 비유적으로 표현한 말이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

犬自臭

犬犬quǎn개
自自zì코

臭는 自(코)와 犬(개)가 결합된 글자로, 개의 예민한 후각을 의미해요. 원래는 '냄새 맡다'라는 뜻이었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

加木架

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무, 목재

소리 부분声符shēngfú

加

加jiā架jià

지금도 같은 소리

架는 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 加가 결합된 형태로, 나무로 만든 받침대를 의미해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.