舍不得 (shě bu de) — ~와 헤어지거나 ~하기를 꺼리다; 포기하거나 쓰기를 아까워하다

뜻

舍不得는 舍得의 반대예요. 누군가와 헤어지거나 돈을 쓰거나 고통스러운 일을 하는 것을 '참지 못한다'는 뜻이에요. 心疼은 돈이나 소유물에 대해 비슷하지만, 아까워하는 마음에 초점이 있고 행동을 꺼리는 것은 아니에요.

동사

~와 헤어지거나 ~하기를 꺼리다포기하거나 쓰기를 아까워하다

舍不得。
Tā shě bu de lí kāi jiā rén qù guó wài gōng zuò.
그녀는 가족과 떠나 해외에서 일하기를 꺼려해요.
舍不得。
Wǒ shě bu de mǎi nà me guì de yī fu.
나는 그렇게 비싼 옷을 사기가 아까워요.
舍不得。
Tā shě bu de rēng diào nà běn jiù shū.
그는 그 오래된 책을 버리지 못해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

舍shè포기하다

不得할 수 없다

不bù안得dé할 수 있다

偏正수식 + 중심

‘舍’는 포기한다는 뜻이고 ‘不得’는 할 수 없다는 뜻이라서 놓치기 아까운 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

余

余yú舍shè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舍는 원래 이 단어를 나타내던 그림인 余에 의미를 구분하기 위해 口가 더해진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.