舍得 (shě de) — 기꺼이 포기하다; 아까워하지 않다

뜻

舍得는 '기꺼이 포기하거나 쓰다'는 뜻으로, 긍정적이고 의도적인 선택이에요. 반대말인 舍不得는 헤어지기 아쉬워하는 거예요. 不惜은 비슷하지만 더 강하고 문어체로, '노력이나 비용을 아끼지 않다'는 뜻이에요.

동사
기꺼이 포기하다아까워하지 않다

예문

  • 舍得。
    Tā shě de huā qián mǎi shū.
    그는 책에 돈을 쓰는 것을 아끼지 않아요.
  • 舍得。
    Tā bú shě de lí kāi jiā.
    그녀는 집을 떠나지 못해요.
  • 舍得？
    Nǐ shě de mài zhè liàng chē ma?
    이 차를 팔 의향이 있어요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

舍shè포기하다
得dé할 수 있다

‘舍’는 포기한다는 뜻이고 ‘得’는 할 수 있다는 뜻이라서 아깝지 않게 내어주는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
余
余yú舍shè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舍는 원래 이 단어를 나타내던 그림인 余에 의미를 구분하기 위해 口가 더해진 글자예요.

舍 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

得 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 5의지와 의도

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.