舰船 (jiàn chuán) — 군함; 해군 함정 | tongtong 중국어 사전

뜻

舰船은 군함을 총칭하는 공식 용어로, 일상 대화보다는 뉴스, 국방, 해군 관련 맥락에서 주로 나타나요. 개별 함선은 舰(jiàn)이나 船(chuán)이라고 하며, 舰船은 전체 범주를 포괄해요.

명사

군함해군 함정

양사 · 艘

예문

舰船。
Zhè sōu jiàn chuán shì hǎi jūn zuì xīn de qū zhú jiàn.
이 전함은 해군의 최신 구축함이에요.
舰船。
Gǎng kǒu tíng bó zhe shù shí sōu jiàn chuán.
수십 척의 군함이 항구에 정박해 있어요.
，舰船。
Yǎn xí zhōng, jiàn chuán biān duì jìn xíng le shí tán shè jī.
훈련 중에 전함 편대가 실사격 훈련을 실시했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

舰과 船은 둘 다 수상 선박을 뜻해요. 함께 쓰이면 특히 군함을 포함한 배들을 총칭하는 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 艦의 것이며, 舰는 그 간체자입니다.

舟監艦

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

監

監jiān艦⁰jiàn

지금도 같은 소리

전통 형태인 艦은 ‘배’를 뜻하는 舟와 소리를 나타내는 監이 결합된 글자예요. 간체자인 舰은 축약형이고 오른쪽 부분은 옛날 소리 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

船은 배를 뜻하는 舟와 발음을 나타내는 㕣가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

군사와 국방 배와 수상 여행

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.