花前月下 (huā qián yuè xià) — 낭만적인 장소 (직역: '꽃 앞, 달 아래') | tongtong 중국어 사전

뜻

로맨틱한 장면을 나타내는 성어입니다. 문자 그대로는 '꽃 앞, 달 아래'로, 연인들의 다정한 순간을 묘사할 때 사용됩니다. 특정 장소보다는 시적이고 이상화된 분위기를 연상시킵니다.

성어

낭만적인 장소 (직역: '꽃 앞, 달 아래')

예문

花前月下，。
Tā men cháng cháng zài huā qián yuè xià màn bù, hù sù zhōng cháng.
그들은 자주 달빛 아래 꽃들 사이를 거닐며 서로의 마음을 털어놓아요.
花前月下。
Zhè shǒu shī miáo xiě le liàn rén huā qián yuè xià de tián mì shí guāng.
이 시는 로맨틱한 분위기 속에서 연인들의 달콤한 순간을 묘사하고 있어요.
花前月下，，。
huā qián yuè xià, Liáng chén měi jǐng, kě xī nǐ bú zài wǒ shēn biān.
꽃과 달빛, 아름다운 순간인데 네가 곁에 없어서 아쉬워요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
舟舟zhōu배

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

月는 초승달 모양으로 그려져서 달의 형태를 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.