苦头 (kǔ tou) — (비유) 고난, 고통, 곤란; (문자 그대로) 쓴맛 | tongtong 중국어 사전

뜻

고난이나 고통(문자 그대로 또는 비유적)을 뜻하는 명사로, 거의 항상 관용구 吃苦头('고생하다') 안에서 쓰여요. 문자 그대로 '쓴맛' 의미는 이 관용구 밖에서는 드물어요.

명사

(비유) 고난고통곤란(문자 그대로) 쓴맛

예문

，苦头。
Dì yī cì chī kǔ guā, wǒ què shí cháng dào le tā de kǔ tou.
처음 여주를 먹었을 때, 정말 그 쓴맛을 느꼈어요.
，苦头。
Tā méi tīng quàn gào, zhōng yú chī le dà kǔ tou.
그는 충고를 듣지 않아 결국 큰 고생을 했어요.
，苦头。
Chuàng yè chū qī, wǒ men chī le bù shǎo kǔ tou.
창업 초기에 우리는 많은 고난을 겪었어요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

苦kǔ쓴맛

头tóu접미사

苦는 쓴맛을 뜻하고 头가 명사를 만드는 접미사 역할을 하니, 고난이나 쓴맛을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.