TongTong
로그인

落汤鸡 (luò tāng jī) — 흠뻑 젖고 초췌해 보이는 사람 (물에 빠진 쥐처럼)

뜻

완전히 흠뻑 젖어 물이 뚝뚝 떨어지는 사람을 가리키는 생생하고 구어적인 성어입니다. 명사로 사용되며, 주로 变成이나 像…一样과 함께 쓰입니다.

명사
흠뻑 젖고 초췌해 보이는 사람 (물에 빠진 쥐처럼)

예문

  • ，落汤鸡。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.
    그는 폭우를 맞아 落汤鸡가 되었어요.
  • ，落汤鸡。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.
    회사가 망한 후, 그는 落汤鸡처럼 풀이 죽었어요.
  • ，，落汤鸡。
    Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.
    그는 수영장에서 나와 온몸이 흠뻑 젖어 완전히 落汤鸡 같았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

落汤뜨거운 물에 빠진 상태
落luò떨어지다汤tāng뜨거운 물
动宾동사 + 목적어
鸡jī닭

‘落汤’은 ‘뜨거운 물에 빠진 상태’를, ‘鸡’는 ‘닭’을 뜻하므로 흠뻑 젖은 사람을 비유적으로 표현한 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo
소리 부분声符shēngfú
洛
洛luò落luò
지금도 같은 소리

落은 艹와 발음을 나타내는 洛이 결합된 글자예요. 艹는 의미와 연관돼요.

落 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湯의 것이며, 汤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘汤’의 전통형인 湯은 물을 의미하는 氵와 소리를 나타내는 昜이 합쳐진 글자예요.

汤 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雞의 것이며, 鸡는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī꼬리가 짧은 새
소리 부분声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 雞는 발음을 나타내는 奚와 꼬리가 짧은 새를 뜻하는 隹를 짝지었어요. 간체자인 鸡는 나중에 생긴 축약형이며, 오른쪽 부분은 원래의 奚와는 달라요.

鸡 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.