落网 (luò wǎng) — (범인이) 체포되다, 잡히다 | TongTong 중국어 사전

뜻

범인이 경찰의 그물에 잡혔다는 뜻의 격식 있는 용어. 주로 뉴스나 보도에 사용되며, 일상어로는 抓住라고 함.

동사

(범인이) 체포되다잡히다

예문

落网。
Nà ge tōng jī fàn zhōng yú luò wǎng le.
그 지명수배자가 마침내 체포되었어요.
。
Zhè ge tuán huǒ yǐ jīng luò guò sān cì wǎng le.
이 조직은 세 번이나 적발되었어요.
，落网。
Jǐng fāng bù xià tiān luó dì wǎng, zuì fàn hěn kuài jiù luò wǎng le.
경찰이 빠져나갈 수 없는 그물을 쳤고, 범인은 곧 체포되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

落luò떨어지다

落는 떨어진다는 뜻이고 网은 그물을 의미하므로, 그물에 걸린다는 뜻으로 잡힌다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹洛落

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

洛

洛luò落luò

지금도 같은 소리

落은 艹와 발음을 나타내는 洛이 결합된 글자예요. 艹는 의미와 연관돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 網의 것이며, 网는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

罔

罔wǎng網wǎng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 網은 줄을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 罔이 결합된 글자예요. 간체자인 网은 나중에 만들어진 약식형이랍니다.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.