蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (성어) 머리카락이 헝클어지고 얼굴이 더러운; 단정치 못한 외모

뜻

생동감 있는 성어(문자 그대로 '엉킨 머리, 더러운 얼굴')로, 머리가 헝클어지고 얼굴을 씻지 않은 사람을 묘사함. 강한 부정적 의미로, 邋遢보다 더 심한 지저분한 외모에 사용.

성어
머리카락이 헝클어지고 얼굴이 더러운단정치 못한 외모

예문

  • ，蓬头垢面，。
    Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
    그는 공사 현장에서 막 돌아와 머리도 엉망이고 얼굴도 더러워 아주 지쳐 보였어요.
  • ，蓬头垢面。
    Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
    그녀는 요즘 너무 바빠서 자주 단정치 못한 모습으로 회의에 가요.
  • ，蓬头垢面，。
    Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
    몇 년 만에 보니 그는 초라해져서 옛날의 기품이 완전히 사라졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

蓬头흐트러진 머리
蓬péng흐트러진头tóu머리
偏正수식 + 중심
垢面더러운 얼굴
垢gòu더러운面miàn얼굴
偏正수식 + 중심

蓬은 头의 흐트러진 머리를, 垢은 더러운 面을 나타내어 지저분한 모습이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo식물
소리 부분声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蓬은 식물을 뜻하는 艸와 발음을 나타내는 逢을 조합했어요.

蓬 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

垢 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

面 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.