蔫 (niān) — 시들다, 축 처지다 (식물); 의욕 없다, 기운 없다 (사람)

뜻

문자 그대로 식물이 수분을 잃고 축 처지는 것(꽃, 채소)을 설명함. 비유적으로는 사람이 기운 없고 축 처진 모습을 나타내는 생생한 일상적 표현.

동사
시들다축 처지다 (식물)의욕 없다기운 없다 (사람)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 蔫，。
    Zhè xiē huā dū niān le, gāi jiāo shuǐ le.
    이 꽃들이 다 시들었어요; 물을 줘야 해요.
  • 蔫，？
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn niān, shì bu shì méi shuì hǎo?
    그가 오늘 많이 축 처져 보이는데, 잠을 잘 못 잤나 봐요?
  • 蔫。
    Cài fàng le yì tiān jiù niān le.
    채소가 하루 만에 시들었어요.

어원

형성 문자
六书liùshū
形声xíngshēng

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
焉
焉yān蔫niān(r)
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艹는 식물을 나타내고 아래쪽의 焉은 발음을 나타내며, 둘이 합쳐져서 蔫가 돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.