虎皮 (hǔ) — 호피 (실제 가죽이나 무늬); (비유) 겉보기 용기나 허세; 남의 힘을 빌린 위세

Definition

직역: 호랑이의 가죽 또는 줄무늬 털 무늬. 비유적으로는 扯着虎皮에서와 같이 '남의 힘을 빌려 허세를 부리다'는 뜻으로 사용됩니다. 빌린 권위이지 실제 힘은 아닙니다.

noun

호피 (실제 가죽이나 무늬)(비유) 겉보기 용기나 허세남의 힘을 빌린 위세

Measure word · 张

虎皮。
Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ.
벽에 호랑이 가죽이 걸려 있어요.
虎皮。
Tā bú guò shì chě zhe hǔ xià hu rén bà liǎo.
그는 그냥 호랑이 가죽을 이용해 사람들을 겁주려는 거예요. 다 허세일 뿐이에요.
虎皮。
Zhè jiàn dà yī shì hǔ huā wén de.
이 코트는 호랑이 가죽 무늬예요.