蚁穴 (yǐ xué) — 개미집; 재앙으로 이어질 수 있는 작은 결함이나 실수 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '개미집'이지만 현대에는 거의 항상 큰 실패를 초래하는 작은 결함을 의미. 속담 千里之堤，溃于蚁穴에서 유래.

명사

개미집재앙으로 이어질 수 있는 작은 결함이나 실수 (비유적)

양사 · 个

예문

蚁穴。
Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
정원에 아주 큰 개미집이 있어요.
，蚁穴，。
Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
천 리 제방이 개미집 때문에 무너진다 — 어떤 세부 사항도 간과할 수 없어요.
蚁穴。
Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
이 프로그램의 작은 결함 하나가 전체 시스템을 마비시켰어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

蚁yǐ개미

蚁(개미)는 穴(구멍)의 종류를 나타내니 개미집을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蟻의 것이며, 蚁는 그 간체자입니다.

虫義蟻

뜻 부분形符xíngfú

虫虫chóng곤충

소리 부분声符shēngfú

義

義yì蟻yǐ

지금도 같은 소리

전통 형태인 蟻는 곤충을 뜻하는 虫과 소리를 나타내는 義가 결합된 거예요. 간체자인 蚁는 축약형이며, 옛날 구성 요소와는 다르답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

穴은 동굴 입구나 문짝의 모습에서 유래했으며, 동굴이나 구멍 같은 의미를 가져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.