血流如注 (xuè liú rú zhù) — 과다 출혈; 피가 물처럼 쏟아짐 | tongtong 중국어 사전

뜻

피가 물 쏟아지듯 많이 흐른다는 뜻의 생생한 성어. 사고나 부상 상황에서 심각하고 종종 적나라한 출혈을 묘사할 때 사용.

성어

과다 출혈피가 물처럼 쏟아짐

예문

，血流如注，。
Tā shòu shāng yǐ hòu, shāng kǒu xuè liú rú zhù, qíng kuàng hěn wēi xiǎn.
그가 부상당한 후 상처에서 피가 철철 흘러서 상황이 매우 위험했어요.
血流如注，。
Chē huò xiàn chǎng yǒu rén xuè liú rú zhù, yī shēng zhèng zài jǐn jí chǔ lǐ.
교통사고 현장에서 누군가가 피를 많이 흘리고 있어서 의사가 긴급히 치료하고 있었어요.
血流如注，。
Diàn yǐng lǐ de zhàn shì zhòng dàn hòu xuè liú rú zhù, huà miàn shí fēn cǎn liè.
영화에서 군인이 총에 맞아 피를 많이 흘렸는데, 장면이 매우 참혹했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

血流피가 흐르다

血xuè피流liú흐르다

主谓주어 + 서술어

如注물처럼 쏟아지다

如rú처럼注zhù쏟아지다

动宾동사 + 목적어

‘血流’는 피가 흐르는 것을, ‘如注’는 물처럼 쏟아지는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

一一yī피 한 방울
皿皿mǐn그릇

이 글자의 모양은 피 한 방울을 나타내는 一과 제사용 그릇인 皿 안에 담긴 피를 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

지금도 같은 소리

注는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 主가 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.