街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — 거리와 골목 곳곳; 도시의 구석구석; 모든 곳 | tongtong 중국어 사전

뜻

도시 곳곳, 모든 길목과 골목을 뜻하는 성어입니다. 장소를 철저히 물리적으로 뒤덮음을 강조하며, 일상 대화보다는 글과 연설에서 사용됩니다.

성어

거리와 골목 곳곳도시의 구석구석모든 곳

예문

街头巷尾。
Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.
이 소식이 거리와 골목 곳곳에 퍼졌습니다.
街头巷尾。
jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.
거리와 골목 곳곳에서 사람들이 마스크를 쓰고 있는 모습을 볼 수 있습니다.
街头巷尾，。
Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.
그는 모든 거리와 골목을 걸어 다닌 끝에 마침내 그 오래된 가게를 찾았습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

街头길모퉁이

街jiē길头tóu끝

偏正수식 + 중심

巷尾골목 끝

巷xiàng골목尾wěi끝

偏正수식 + 중심

街는 길을, 巷은 골목을 뜻하고, 头와 尾는 각각 시작과 끝을 나타내서 모든 곳을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

街는 의미를 나타내는 行과 소리를 나타내는 圭가 합쳐진 글자예요. 원래 圭는 제사용 도끼 모양을 뜻하지만 땅을 의미하는 건 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

己己jǐ자신

소리 부분声符shēngfú

共

共gòng巷hàng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

巷는 gòng으로 읽히는 共와 ‘자신’을 뜻하는 己로 만들어졌어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

尸毛尾

尸尸shī사람
毛毛máo털·깃털

尾는 사람을 뜻하는 尸와 털·깃털을 뜻하는 毛가 합쳐진 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.