衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng) — 성공이나 부를 이룬 후 영예롭게 고향에 돌아가다

뜻

성공하고 부유해져 고향에 영광스럽게 돌아오는 것을 뜻하는 성어. 衣锦(yì jǐn)은 문자 그대로 '비단을 입다'로, 돌아올 때 부나 지위를 과시하는 것을 강조한다.

성어

성공이나 부를 이룬 후 영예롭게 고향에 돌아가다

衣锦还乡，。
Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.
그는 성공적인 경력을 쌓은 후 영광스럽게 고향에 돌아왔고, 온 마을 사람들이 그를 환영하러 나왔어요.
，衣锦还乡。
Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.
고대 학자들의 가장 큰 소망은 과거에 합격하여 영광스럽게 고향에 돌아오는 것이었어요.
，衣锦还乡。
Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.
그는 해외에서 사업에 성공했고, 올해 설날에 마침내 영광스럽게 고향에 돌아왔어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

衣의 모양은 가슴과 상의의 윤곽에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錦의 것이며, 锦는 그 간체자입니다.

金帛錦

뜻 부분形符xíngfú

帛帛bó

소리 부분声符shēngfú

金

지금도 같은 소리

전통 형태인 錦는 발음 요소인 金과 천을 나타내는 帛가 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 還의 것이며, 还는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 還은 걷기를 의미하는 辵와 '돌아가다; 되돌려주다'라는 뜻의 소리 요소인 睘이 결합한 거예요. 간체자인 还는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鄉의 것이며, 乡는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 鄉는 서로 마주 보는 두 사람과 둥근 입구의 그릇이 결합된 모습으로, 잔치를 묘사해요. 마을이라는 의미도 이런 잔치 행사와 연관되어 있답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.