装傻 (zhuāng shǎ) — 멍청하거나 순진한 척하다, 바보인 척하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

装는 '~인 척하다', 傻는 '멍청한/순진한'을 의미. 합쳐서 질문을 회피하거나 책임을 피하기 위해 '멍청한 척하다'. 흔히 비난조로 사용됨(예: 你装什么傻? '뭘 멍청한 척해?').

동사

멍청하거나 순진한 척하다, 바보인 척하다

예문

装傻，。
Bié zhuāng shǎ le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
멍청한 척하지 마요. 당신은 분명 답을 알고 있어요.
，。
Tā zhuāng le yì huí shǎ, cái duǒ guò zhuī wèn.
그는 한 번 멍청한 척해서 추궁을 피했어요.
？。
Nǐ zhuāng shén me shǎ? zhè shì r jiù shì nǐ gān de.
뭘 멍청한 척해? 이 일은 네가 한 거야.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

装zhuāng꾸미다

傻shǎ어리석은

‘装’은 꾸민다는 뜻이고 ‘傻’는 어리석음을 의미해, 바보 척하는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

태도 및 의견 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.