装糊涂 (zhuāng hú tu) — 모르는 척하다, 무지한 체하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

책임을 회피하거나 난처한 질문을 피하기 위해 일부러 혼란스러운 척하는 동사구. 자주 装(척하다)와 함께 쓰이며, 화자가 상대방이 실제로 답을 알고 있다고 믿음을 나타냄.

동사

모르는 척하다무지한 체하다

예문

装糊涂，。
Bié gēn wǒ zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
저한테 모르는 척하지 마세요 — 당신은 분명 답을 알고 있어요.
，。
Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
그는 한 번 모르는 척해서 책임을 다른 사람에게 돌렸어요.
，装糊涂。
Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hú tu.
사장님이 누가 실수했는지 물었을 때, 모두 모르는 척하기 시작했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

装zhuāng가장하다

糊涂혼란스럽다

装는 가장하다, 糊涂는 혼란스러운 상태를 뜻해요. 둘이 합쳐지면 바보 척한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米胡糊

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

지금도 같은 소리

糊는 米(쌀)와 胡(hú)가 합쳐진 글자로, 발음은 hú예요. 米 부분이 의미와 관련 있죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵余涂

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

余

余yú涂tú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

涂는 왼쪽에 氵가 있고, 이는 水(물)를 의미하며 오른쪽의 余가 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.