装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì) — 가식적이거나 허세를 부리다; 포즈를 취하다

뜻

허세를 부리고 가식적인 태도를 취하는 성어. 실제보다 중요하거나 재능 있어 보이려는 행동. 강한 부정적 의미; 행동이 드러나 있고 진실되지 않음을 암시.

성어
가식적이거나 허세를 부리다포즈를 취하다

예문

  • 装腔作势，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén hěn bù shū fu.
    그는 지도자들 앞에서 항상 허세를 부려서 사람들을 매우 불편하게 해요.
  • 装腔作势，。
    Bié zhuāng qiāng zuò shì le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    허세 부리지 마요. 모두 당신의 실력을 알고 있어요.
  • 。
    Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuò shì de yàng zi zhēn kě xiào.
    그가 말할 때 꾸미는 태도는 정말 우스워요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

装腔허세를 부리다
装zhuāng가장하다腔qiāng억양
动宾동사 + 목적어
作势폼을 잡다
作zuò만들다势shì자세
动宾동사 + 목적어

装腔과 作势 모두 허세를 부리거나 뽐내는 태도를 나타내므로, 전체적으로는 가식적인 거만함을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī옷
소리 부분声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

装 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

腔은 肉(고기·살)과 빈 공간을 뜻하는 空이 합쳐져서 만들어졌으며, 空이 소리를 내요.

腔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

作 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勢의 것이며, 势는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘
소리 부분声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
지금도 같은 소리

전통형인 勢는 의미인 力과 발음을 나타내는 埶가 결합했지만, 간체자인 势는 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

势 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.