褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — 호불호가 갈리다; 의견이 분분하다; 논란의 여지가 있다 | tongtong 중국어 사전

뜻

의견이 엇갈린다는 뜻의 성어로, 어떤 사람은 칭찬하고(褒) 어떤 사람은 비판하며(贬), 일치하지 않는다(不一)는 의미예요. 영화, 정책, 책, 아이디어 등 논쟁 중인 것에 사용돼요.

동사

호불호가 갈리다의견이 분분하다논란의 여지가 있다

예문

褒贬不一，，。
Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
이 새로 나온 영화는 평가가 엇갈려요. 어떤 사람은 아주 좋다고 하고, 어떤 사람은 아주 나쁘다고 해요.
，褒贬不一。
Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
그의 개혁안에 대한 전문가들의 의견이 갈렸어요.
褒贬不一，。
Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
이 책은 온라인에서 평가가 엇갈려요. 직접 읽어보고 판단해 보세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

褒贬칭찬과 비난

褒bāo칭찬贬biǎn비난

联合병렬

不一같지 않다

不bù아니요一yī같다

偏正수식 + 중심

'褒'(칭찬)과 '贬'(비난)은 각각 칭찬과 비난을 뜻하고, '不一'(같지 않다)은 의견이 일치하지 않는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

保

保bǎo褒bāo

지금도 같은 소리

褒는 의미 부분인 衣와 발음 부분인 保가 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 貶의 것이며, 贬는 그 간체자입니다.

貝乏貶

貝貝bèi조개
乏乏fá

전통 형태인 貶은 조개를 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 乏이 결합된 거예요. 간체자인 贬는 후대에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.