要不得 (yào bu de) — 좋지 않음; 견딜 수 없음

뜻

용납할 수 없거나 허용되어서는 안 됨을 뜻하는 관용 동사. 주로 '真是'나 '太…了'와 함께 판단에 사용됨.

동사

좋지 않음견딜 수 없음

要不得。
Zhè zhǒng làng fèi liáng shi de xíng wéi shí zài yào bu de.
이런 음식 낭비 행동은 정말 용납할 수 없어요.
，要不得。
Tā de tài dù tài huài le, zhēn shì yào bu de.
그의 태도가 너무 나빠요 — 정말 안 되겠어요.
要不得。
Zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng chà dé yào bu de.
이 제품들의 품질이 너무 나빠서 용납할 수 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

要yào원하다

不得할 수 없다

不bù안得dé가능하다

偏正수식 + 중심

要는 '원하다'는 뜻이고, 不得는 '할 수 없다'는 의미이니, 要不得는 용납할 수 없는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

要는 원래 두 손으로 허리를 가리키는 사람의 모습을 그린 글자였어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.