要面子 (yào miàn zi) — 체면이나 평판을 지나치게 신경 쓰다

뜻

체면을 (지나치게) 중시하는 행동을 뜻하는 구어체 동사. 명사 面子는 '체면/평판'이라는 개념 자체인 반면, 要面子는 종종 불필요하게 체면을 지키려는 적극적 행동에 초점을 맞춤.

동사

체면이나 평판을 지나치게 신경 쓰다

要面子，。
Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
그는 체면을 너무 중시해서, 분명 틀렸는데도 사과하지 않는다.
，。
Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
협력을 위해 그는 체면을 버리고 상대방에게 매달렸다.
要面子，。
Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
항상 체면 생각하지 마. 가끔 체면 좀 깎여도 괜찮아.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

要yào원하다

面子체면

要는 원하거나 신경 쓴다는 뜻이고 面子는 체면과 명성을 의미해요. 겉모습을 중시하는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

要는 원래 두 손으로 허리를 가리키는 사람의 모습을 그린 글자였어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.