见外 (jiàn wài) — 남을 외부인처럼 대하다; 지나치게 격식 차리다 (특히 친구나 가까운 지인 사이에서)

Definition

见外은 가까운 친구를 낯선 사람처럼 대하는 것 — '그렇게 격의 없이 하세요.' 客气(일반적인 예의)와 달리, 서로 잘 아는 사이에 부적절한 거리감을 암시함.

adjective

남을 외부인처럼 대하다지나치게 격식 차리다 (특히 친구나 가까운 지인 사이에서)

，见外。
Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
우리 모두 좋은 친구니까 그렇게 겉치레하지 마세요.
见外，。
Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
그렇게 말하면 겉돌아요. 우리가 이렇게 오랫동안 알았잖아요.
见外？？
Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
오늘 왜 그렇게 겉치레해요? 무슨 속상한 일이라도 있어요?

Appears in