规劝 (guī quàn) — (동사) 훈계하다, (진지하게) 충고하다; (명사) 훈계, 진지한 충고

뜻

规劝은 진지하고 반복적으로 어떤 일을 하도록(또는 하지 않도록) 조언하다 — 단순한 劝보다 더 강하고 적극적임. 진심 어린, 때로는 반복적인 충고에 사용되며, 가벼운 제안에는 쓰이지 않음.

동사

훈계하다(진지하게) 충고하다

명사

훈계진지한 충고

规劝。
Lǎo shī jīng cháng guī quàn xué shēng yào nǔ lì xué xí.
선생님은 학생들에게 열심히 공부하라고 자주 조언해요.
规劝。
Tā de guī quàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
그의 진심 어린 충고가 나를 깊이 감동시켰어요.
规劝。
Péng you zài sān guī quàn tā bié fàng qì.
친구들은 그에게 포기하지 말라고 거듭 조언했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

规guī조언하다

劝quàn권유하다

“规”와 “劝”는 둘 다 진심으로 조언한다는 뜻이에요. 그래서 함께 쓰면 충고하거나 권유한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 規의 것이며, 规는 그 간체자입니다.

夫見規

간체자인 规는 축약형이에요. 전통 형태인 規는 초기에는 십자 모양의 컴퍼스를 나타냈고, 나중에는 夫와 見이 사용됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勸의 것이며, 劝는 그 간체자입니다.

雚力勸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn勸quàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勸은 힘을 뜻하는 力과 소리를 나타내는 雚가 결합된 형태예요. 간체자인 劝은 축약된 형태로 역사적인 구성 요소는 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.