触及 (chù jí) — 다루기, 관련되기 (민감한 주제나 문제에)

뜻

격식 있는 문어체 동사. (종종 민감하거나 추상적이거나 광범위한) 무언가에 접촉, 도달 또는 영향을 미침. 涉及보다 강하고 影响보다 구체적. 저널리즘, 법률, 학술 산문에서 흔히 사용되며 일상 대화에서는 거의 사용되지 않음.

동사
다루기관련되기 (민감한 주제나 문제에)

예문

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    그의 말이 문제의 본질에 닿았습니다.
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    이 일은 많은 사람들의 이익에 영향을 미쳤습니다.
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    토론 내내 그는 그 민감한 주제를 감히 건드리지 못했습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

触chù만지다
及jí닿다

触는 만진다는 뜻이고 及는 닿는다는 의미예요. 즉 어떤 주제에 닿거나 접촉하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
角角jiǎo
소리 부분声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

触 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

及는 사람을 뜻하는 人과 손을 뜻하는 又가 합쳐져서 손으로 사람을 잡는 모습을 나타내요.

及 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.