触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — 보는 것에 감동하다; 장면이 과거의 감정과 추억을 떠올리게 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

4자 성어: 보는 풍경에 감정이 움직이는 것, 종종 과거의 기억을 떠올리기 때문. 회고적이거나 문학적인 글에서 흔히 사용됨.

성어

보는 것에 감동하다장면이 과거의 감정과 추억을 떠올리게 하다

예문

，触景生情，。
Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.
옛 사진을 보고 그는 저절로 감회에 젖어 어린 시절을 떠올렸어요.
，触景生情，。
Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.
고향으로 돌아가 그 광경에 감정이 북받쳐 눈물을 흘렸어요.
触景生情。
Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.
이 시는 작가가 풍경에 감동받은 심정을 묘사하고 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

角蜀觸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日京景

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

京

京jīng景jǐng

지금도 같은 소리

景는 태양을 뜻하는 日과 발음을 나타내는 京이 합쳐진 글자로, 원래는 햇빛를 의미했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.