触目惊心 (chù mù jīng xīn) — 보기만 해도 소름 끼칠 정도로 충격적인 광경; 끔찍한 장면 | tongtong 중국어 사전

뜻

장면이나 이미지가 너무 끔찍해서 보기만 해도 충격을 주는 성어. 骇人听闻(뉴스/이야기에 초점)이나 惊心动魄(짜릿/흥미진진)과 달리, 이 표현은 시각적 장면이 매우 불안하게 만드는 것을 강조.

구

보기만 해도 소름 끼칠 정도로 충격적인 광경끔찍한 장면

예문

触目惊心。
Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.
전쟁 사진은 정말 충격적이에요.
触目惊心。
Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.
그는 그 끔찍한 경험을 이야기했어요.
，触目惊心。
Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.
이 가난의 이미지를 보는 것은 충격적이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

触目눈에 띄다

触chù눈에 띄다目mù눈

动宾동사 + 목적어

惊心마음을 놀라게 하다

惊jīng마음을 놀라게 하다心xīn심장

动宾동사 + 목적어

触目와 惊心는 각각 눈에 띄는 광경과 마음을 놀라게 하는 감정을 뜻해요; 둘이 합쳐져서 보고 깜짝 놀라는 걸 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

角蜀觸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄京惊

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

지금도 같은 소리

惊는 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 京으로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.