言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — 진심으로 말하지 않다; 마음에 없는 말을 하다; 진심이 아닌 말 | tongtong 중국어 사전

뜻

마음에 없는 말을 하는 격식 있는 성어로, 실제 느낌과 일치하지 않는 말을 뜻합니다. 중국어 문어에서 客套话(예의상 하는 빈말)처럼 정중하지만 공허한 말을 묘사할 때 자주 쓰입니다.

성어

진심으로 말하지 않다마음에 없는 말을 하다진심이 아닌 말

예문

，言不由衷。
Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.
그는 괜찮다고 말했지만, 모두가 그가 거짓말하는 걸 알 수 있었어요.
，言不由衷。
Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.
그런 상황에서 그녀는 어쩔 수 없이 마음에도 없는 인사말을 몇 마디 했어요.
言不由衷。
yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.
진심이 담기지 않은 칭찬은 직접적인 비판보다 더 불편해요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래는 식물 모양의 밑부분에서 위로 자라는 새싹이나 잎을 그린 글자였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

中

中zhōng衷zhōng

지금도 같은 소리

衷는 옷을 뜻하는 衣와 중심을 뜻하는 中이 합쳐진 글자로, 中이 소리 단서도 되어요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.