言而有信 (yán ér yǒu xìn) — 말을 지키다; 약속을 이행하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

말한 대로 행동한다는 뜻의 격식 있는 성어. 약속을 지키고 정직하게 행동하는 것을 강조. 일상적인 说话算数보다 더 강하고 문어적인 표현으로, 글쓰기나 진지한 대화에서 사용됨.

성어

말을 지키다약속을 이행하다

예문

言而有信，。
Tā xiàng lái yán ér yǒu xìn, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
그는 항상 말을 지키기 때문에 모두가 그를 신뢰해요.
言而有信，。
Zuò rén yào yán ér yǒu xìn, bù néng suí biàn shuō huǎng.
사람은 말에 신실해야 해요. 함부로 거짓말을 해선 안 돼요.
言而有信，。
Rú guǒ nǐ bù néng yán ér yǒu xìn, jiù bié qīng yì dā ying bié rén.
약속을 지킬 수 없다면 가볍게 승낙하지 마세요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

人

人rén信xìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

信은 발음 부분인 人과 의미 부분인 言(말)을 짝지은 것입니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.