讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (동사) 체면을 생각하다 (面子); 사회적 상황에서 남의 난처함을 덜어주다

뜻

상대방의 감정을 상하게 하지 않거나 당황하지 않게 하는 구어체 동사로, 문자 그대로 '면을 주다'라는 뜻입니다. 给面子보다 더 비격식적이고 일상적이며, 의도적인 존중보다는 화자의 자제에 초점을 맞춥니다.

동사

체면을 생각하다 (面子)사회적 상황에서 남의 난처함을 덜어주다

，讲情面。
Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
그는 말이 너무 직설적이어서 남의 감정을 전혀 고려하지 않아요.
，。
Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
친구에게도 체면을 생각해 줘야 해요. 너무 엄격하지 마세요.
讲情面，。
Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
이 일에서는 체면을 더 생각해야 해요. 그렇지 않으면 다른 사람들이 기분 나빠할 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

情面마음과 체면

联合병렬

讲는 ‘말하다’라는 뜻이고, 情面은 ‘마음과 체면’을 의미해요: 상대방의 마음을 배려하는 거죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 講의 것이며, 讲는 그 간체자입니다.

言冓講

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 講는 言(말하다)과 발음을 나타내는 冓가 결합된 것이고, 간체자인 讲는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.