讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (동사) 체면을 생각하다 (面子); 사회적 상황에서 남의 난처함을 덜어주다

Definition

상대방의 감정을 상하게 하지 않거나 당황하지 않게 하는 구어체 동사로, 문자 그대로 '면을 주다'라는 뜻입니다. 给面子보다 더 비격식적이고 일상적이며, 의도적인 존중보다는 화자의 자제에 초점을 맞춥니다.

verb

(동사) 체면을 생각하다 (面子)사회적 상황에서 남의 난처함을 덜어주다

，讲情面。
Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
그는 말이 너무 직설적이어서 남의 감정을 전혀 고려하지 않아요.
，。
Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
친구에게도 체면을 생각해 줘야 해요. 너무 엄격하지 마세요.
讲情面，。
Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
이 일에서는 체면을 더 생각해야 해요. 그렇지 않으면 다른 사람들이 기분 나빠할 거예요.