识别 (shí bié) — 식별하다; 인식하다; 구별하다

뜻

识别은 (얼굴, 텍스트, 패턴 같은) 사물을 시스템이나 훈련된 능력으로 식별/인식하는 거예요. 鉴定은 전문가의 감정, 辨别과 辨认은 세심한 노력으로 비슷한 것을 구별하는 데 초점을 둬요.

동사

식별하다인식하다구별하다

识别。
Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
시스템이 각 사람의 얼굴을 식별할 수 있어요.
识别。
Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
이 소프트웨어는 텍스트와 이미지를 인식할 수 있어요.
识别。
Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
그는 이 두 색깔의 차이를 구별하기 어려워해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

识shí인식하다

别bié구별하다

识와 别 모두 알아보거나 구별한다는 뜻이 있어서 识别는 인식하거나 구별한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 識의 것이며, 识는 그 간체자입니다.

言戠識

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 識은 ‘말하다’를 뜻하는 言과 발음 요소인 戠가 결합된 글자예요. 간체자인 识는 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.