译注 (yì zhù) — (명사) 주석이 포함된 번역; (동사) 번역하고 주석을 달다

뜻

학술 또는 문학 작품에 사용되는 전문 용어로, 번역과 주석이 함께 제공되는 것을 의미해요 (译=번역, 注=주석). 고전 텍스트를 번역할 때 쓰이며 일상 대화에서는 거의 사용하지 않아요.

명사

주석이 포함된 번역

동사

번역하고 주석을 달다

《》译注。
Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.
이 《논어》의 역주판은 지난 세기에 출판되었어요.
译注。
Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.
그는 이 고전 문헌을 번역하고 주석을 다는 데 많은 시간을 보냈어요.
译注。
Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.
경험 많은 역주 전문가를 찾아야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

译yì번역하다

注zhù주석 달기

译는 번역을 뜻하고 注는 주석을 의미하니, 주석이 달린 번역본이나 번역과 주석 작성을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譯의 것이며, 译는 그 간체자입니다.

言睪譯

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 譯는 言(말하다)과 睪가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 译는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

主

지금도 같은 소리

注는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 主가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.