说到底 (shuō dào dǐ) — 결국; 근본적으로; 모든 것을 고려하면

뜻

논쟁에서 가장 기본적이거나 본질적인 요점을 소개할 때 사용하는 담화 연결사예요 — 영어의 'when all is said and done'이나 'in the final analysis'에 해당해요. 종종 还是와 함께 쓰여 진짜 이유를 요약해요.

동사
결국근본적으로모든 것을 고려하면

예문

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    결국 가족이 가장 중요해요.
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    결국은 돈 문제예요.
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    따지고 보면 책임은 우리에게 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

说shuō말하다
到底밑까지
到dào도달하다底dǐ밑
动宾동사 + 목적어

说到底는 说(말하다)와 到底(밑까지)가 합쳐져서 ‘결국에는 밑까지 이른다’는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 說의 것이며, 说는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán
소리 부분声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 說는 의미를 나타내는 言과 소리를 나타내는 兌가 결합된 거예요. 간체자인 说는 여기에 해당하지 않아요.

说 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
至至zhì도착하다
소리 부분声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
지금도 같은 소리

到는 '도착하다'라는 뜻의 至와 발음을 나타내는 刀가 합쳐진 글자예요. 至 부분은 목적지에 도달한다는 의미를 암시하죠.

到 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
广广guǎng건물
소리 부분声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
지금도 같은 소리

底는 건물을 뜻하는 广와 발음을 나타내는 氐가 결합된 글자예요. 건물의 바닥이나 기초를 의미하죠. 어떤 경우에는 氐를 절을 하는 모습이나 나무뿌리로 해석해서 '아래'라는 의미도 더해진답니다.

底 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.