请便 (qǐng biàn) — 하고 싶은 대로 하다; 마음대로 하다

뜻

정중하지만 약간 무시하는 듯한 표현으로 '하고 싶은 대로 하세요 / 편하게 하세요'를 의미—기다리던 사람을 풀어주거나 스스로 행동하게 할 때 사용. 대개 듣는 사람에게 말하며, 자신에 대해 사용하지 않음.

동사
하고 싶은 대로 하다마음대로 하다

예문

  • ，请便。
    Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
    먼저 가고 싶으시면, 편하게 가세요.
  • ，请便。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
    회의가 끝나면, 모두들 자유롭게 퇴장하세요.
  • ，请便。
    Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
    이 문제들은 스스로 결정하세요, 원하는 대로 하세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

请qǐng부탁하다/초대하다
便biàn편리함

请는 부탁하거나 초대한다는 뜻이고 便은 편리함을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 상대방에게 편한 대로 하라고 말하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 請의 것이며, 请는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán말하기
소리 부분声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 請에서는 ‘말하기’와 관련된 言과 소리를 나타내는 青이 사용되는데, 간체자인 请는 나중에 생긴 더 짧은 형태예요.

请 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

便 열기 →
수록된 곳
인사와 예의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.