谁料 (shéi) — 뜻밖에, 누가 알았겠어 (뜻밖의 사건 전환을 소개할 때 쓰임)

Definition

뜻밖의 반전을 소개할 때 사용하는 문어체 접속사 같은 표현으로, '누가 알았겠어요?'/'뜻밖에도'의 의미입니다. 竟然과 비슷하지만, 谁料는 반전을 밝히기 전에 화자 자신의 놀라움을 먼저 강조합니다.

verb

뜻밖에누가 알았겠어 (뜻밖의 사건 전환을 소개할 때 쓰임)

，谁料。
Wǒ men jì huà le bàn nián, shéi zuì hòu méi néng chéng xíng.
우리는 반 년 동안 계획했지만, 결국 여행을 가지 못할 줄 누가 알았겠어요.
谁料，。
shéi Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.
그가 갑자기 사직을 결심할 줄 누가 알았겠어요. 모두가 놀랐어요.
，谁料。
Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shéi zhè cì jìng rán zhù le yuàn.
그는 항상 건강했지만, 이번에 병원에 입원할 줄 누가 알았겠어요.