调皮 (tiáo pí) — 장난꾸러기, 말썽꾸러기

뜻

장난꾸러기, 말썽꾸러기 — 아이들이나 애완동물에 대해, 장난스러운 나쁜 행동에 써요. 任性는 더 강하고 부정적이에요(고집스럽고 불합리함); 淘气와 顽皮는 현대 사용에서 거의 동의어예요.

형용사

장난꾸러기말썽꾸러기

调皮，。
Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
이 아이는 매우 장난꾸러기라서 항상 뛰어다녀요.
调皮，。
Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
선생님이 그가 너무 장난꾸러기여서 수업에 집중하지 않는다고 했어요.
调皮，。
Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
장난치지 마세요, 여기는 공공장소예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

调tiáo장난치는

皮pí건방진

调는 장난치는 걸 뜻하고, 皮는 건방진 걸 의미해요. 둘이 합쳐지면 말괄량이란 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 調의 것이며, 调는 그 간체자입니다.

言周調

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

周

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 調는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 周가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 调는 이후에 나온 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

皮는 손으로 동물 가죽의 털을 뜯어내는 모습을 나타내며, 위쪽 왼편에 가죽 모양이 그려져 있어요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.