谱写 (pǔ xiě) — 작곡하다 (음악, 노래); (비유) (장, 이야기, 역사를) 쓰다

뜻

'작곡하다'와 비유적으로 '(장, 역사의 페이지를) 쓰다/창조하다'를 뜻하는 격식 있는 문어 동사예요. 篇章, 历史, 新篇章 같은 추상 명사와 함께 쓰이며, 일상적인 글쓰기에는 사용되지 않아요.

동사

작곡하다 (음악, 노래)(비유) (장, 이야기, 역사를) 쓰다

谱写。
Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
이 음악가는 아름다운 곡을 많이 작곡했어요.
谱写。
Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
그들은 젊음으로 장엄한 장을 써 내려갔어요.
谱写。
Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
이 노래는 그가 스무 살 때 작곡한 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

谱pǔ작곡하다

谱는 ‘작곡하다’를, 写는 ‘쓰다’를 뜻해 글로 작곡하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譜의 것이며, 谱는 그 간체자입니다.

言普譜

뜻 부분形符xíngfú

言言yán소리

소리 부분声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

지금도 같은 소리

전통형인 譜에서는 言이 소리를 의미하고 普가 발음을 나타내요. 이 설명은 간체자인 谱가 아니라 譜에 관한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 寫의 것이며, 写는 그 간체자입니다.

宀舄寫

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 寫는 지붕을 뜻하는 宀와 발음을 나타내는 舄가 결합한 글자예요. 여기는 간체자 写가 아닌 寫에 대한 설명이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.