豺狼 (chái láng) — 자칼과 늑대; (비유) 잔인하고 사악한 사람들 | tongtong 중국어 사전

뜻

'자칼과 늑대'를 뜻하는 문어체 합성어로, 거의 전적으로 잔인하고 사악한 사람들을 비유하는 데 쓰임 — 일상어 坏人에 비해 강한 문어적 표현.

명사

자칼과 늑대(비유) 잔인하고 사악한 사람들

예문

豺狼。
chái láng Shì sēn lín lǐ wēi xiǎn de dòng wù.
자칼과 늑대는 숲에서 위험한 동물이에요.
豺狼。
Nà xiē huài rén jiù xiàng yì qún chái láng.
그 나쁜 사람들은 마치 자칼과 늑대 무리 같아요.
豺狼。
Tā kàn rén de yǎn shén xiàng chái láng yí yàng xiōng hěn.
그가 사람을 볼 때 눈빛은 자칼과 늑대처럼 사납고 잔인해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

豺는 ‘자칼’을, 狼는 ‘늑대’를 가리키니, 둘이 합쳐지면 잔인한 포식동물을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

豸才豺

뜻 부분形符xíngfú

豸豸zhì동물

소리 부분声符shēngfú

才

才cái豺chái

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

豺에서는 豸가 동물임을 나타내고 才가 발음을 표시해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭良狼

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng狼láng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 犭(전체 형태는 犬)는 개와 비슷한 동물을 의미하고, 오른쪽 부분인 良은 발음을 나타내요.

수록된 곳

동물과 포유류

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.