财迷心窍 (cái mí xīn qiào) — 돈에 집착함; 탐욕에 눈이 먼

뜻

성어로 '탐욕에 눈이 멀다'라는 뜻 — 직역하면 '돈이 마음을 홀렸다'. 돈에 너무 집착하여 올바른 판단력을 잃은 사람을 묘사함. 서술어로 사용되거나 사람/행동을 수식함.

성어
돈에 집착함탐욕에 눈이 먼

예문

  • 财迷心窍，。
    Tā zhēn shì cái mí xīn qiào le, wèi le zhuàn qián shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    그는 정말 탐욕에 눈이 멀었어요; 돈을 위해서라면 무슨 짓이든 해요.
  • 财迷心窍。
    Yí gè cái mí xīn qiào de rén shì bú huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu de.
    돈에 집착하는 사람은 다른 사람의 감정을 고려하지 않아요.
  • 财迷心窍。
    Zhè zhǒng cái mí xīn qiào de zuò fǎ zuì zhōng huì hài le zì jǐ.
    이런 돈만 밝히는 행동은 결국 자신을 해치게 돼요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 財의 것이며, 财는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개
소리 부분声符shēngfú
才
才cái財cái
지금도 같은 소리

번체자 財는 돈을 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 才가 결합된 글자예요. 간체자 财는 이후에 만들어진 축약형이에요.

财 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
지금도 같은 소리

迷는 걷는 의미의 辵와 발음을 나타내는 米가 결합된 글자예요.

迷 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

心 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 竅의 것이며, 窍는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
穴穴xué동굴
소리 부분声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 竅은 동굴을 의미하는 穴과 발음을 나타내는 敫가 결합된 글자이며, 간체자인 窍는 축약형이에요.

窍 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.