费周章 (fèi zhōu zhāng) — 많은 수고를 하다, 노력을 아끼지 않다, 큰 애를 쓰다

뜻

费周章는 어떤 일에 많은 수고를 들이거나 큰 노력을 기울인다는 뜻. 단순히 '번거롭다'는 뜻의 麻烦 (máfan)보다 더 강조적이고 문어적.

동사

많은 수고를 하다노력을 아끼지 않다큰 애를 쓰다

费周章。
Tā fèi zhōu zhāng cái bǎ zhè ge wèn tí jiě jué.
그는 이 문제를 해결하는 데 큰 수고를 들였어요.
，。
Wèi le zhè cì kǎo shì, tā fèi le hěn dà de zhōu zhāng.
그는 이번 시험을 위해 많은 애를 썼어요.
，费周章。
Zhè jiàn shì hěn má fan, xū yào fèi zhōu zhāng.
이 일은 매우 번거로워서 많은 노력이 필요해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

费fèi들이다

周章번거로운 일

‘费’는 들이는 것을, ‘周章’은 번거로운 일을 의미하니, 엄청난 노력을 들이는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 費의 것이며, 费는 그 간체자입니다.

弗貝費

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 費는 貝(조개껍데기)와 弗를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 费는 축약형이며, 구성 요소는 원래의 것과 달라요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

周의 가장 오래된 형태는 무늬가 새겨진 옥으로 만든 물건을 그린 것이었어요. 나중에 지명으로도 쓰이게 되면서 구별하기 위해 추가 표시를 더했답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

章은 옥 조각의 중앙을 끌로 파는 모습을 나타내요. 원래는 옥을 다루는 작업을 뜻했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.