赎身 (shú shēn) — 자유를 사 되찾다 (역사적으로 노예, 매춘부, 계약 하인에 대해)

뜻

근대 이전 중국에서 돈을 내고 속박에서 벗어나는 것을 뜻하는 역사 용어. 고전·역사 맥락에서 사용, 일상어 아님.

동사
자유를 사 되찾다 (역사적으로 노예, 매춘부, 계약 하인에 대해)

예문

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    그는 자유를 되찾는 데 10년이 걸렸어요.
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    그녀는 자유를 되찾고 마침내 집에 갈 수 있었어요.
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    고대에는 많은 사람이 강제로 자유를 되사야 했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赎shú돌려받다/대신 갚다
身shēn몸/자신

赎(돌려받다)와 身(몸/자신)을 합쳐서 자신의 자유를 되찾는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 贖의 것이며, 赎는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개껍데기
소리 부분声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 贖는 貝(조개껍데기)와 발음 부분인 𧶠를 짝지었어요. 간체자인 赎는 축약된 형태이며, 그 구성 요소는 역사적 구성 요소가 아니에요.

赎 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

身 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.