赎 (shú) — 전당물을 되찾다; 사람을 몸값을 주고 구하다
뜻
赎 (shú)는 전당포에 맡긴 물건이나 인질로 잡힌 사람을 되찾는 것을 의미합니다. 偿还이나 返还과 달리, 빚을 갚는 것이 아니라 여전히 '자신의 것'인 것을 되찾는다는 뉘앙스입니다.
동사
전당물을 되찾다사람을 몸값을 주고 구하다
예문
- 。Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.그는 시계를 되찾았다.
- 赎。Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.납치범들은 인질을 풀어주기 위해 100만을 요구했다.
- 赎。Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.그는 그 목걸이를 전당포에서 되찾았다.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 贖의 것이며, 赎는 그 간체자입니다.
뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개껍데기
소리 부분声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
전통적인 형태인 贖는 貝(조개껍데기)와 발음 부분인 𧶠를 짝지었어요. 간체자인 赎는 축약된 형태이며, 그 구성 요소는 역사적 구성 요소가 아니에요.
수록된 곳
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.