赏脸 (shǎng liǎn) — (고정 표현) 영광을 주다 / 부탁을 들어주다 (상대방에게 체면을 세워 달라는 정중한…

뜻

정중하고 겸손한 표현으로, 상대방에게 '영광을 베풀어 달라'고 부탁할 때 사용(초대, 선물, 요청 수락). 상대가 승낙함으로써 호의를 베푼다는 뉘앙스.

성어

(고정 표현) 영광을 주다 / 부탁을 들어주다 (상대방에게 체면을 세워 달라는 정중한 요청)

赏脸，。
Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
저의 결혼식에 참석해 주시면 정말 영광이에요.
，。
Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
제 부탁 하나만 들어주세요. 이 일을 좀 처리해 주세요.
，赏脸。
Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
이 작은 선물을 받아 주시면 감사하겠어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赏shǎng허락하다

赏는 ‘허락하다/베풀다’는 뜻이고 脸은 ‘얼굴’을 의미해서, 누군가의 초대에 응해달라고 부탁하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賞의 것이며, 赏는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

商

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 賞은 발음을 나타내는 商과 조개껍데기인 貝를 짝지었어요. 간체자인 赏는 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.