赏钱 (shǎng qián) — 팁; 사례금 | tongtong 중국어 사전

뜻

赏钱 (shǎngqián)은 서비스에 대한 '팁/봉사료'로, 일상어 小费보다 더 전통적인 표현이며, 짐꾼, 운전사 등에게 주는 팁이나 옛날 상황에서 자주 쓰임.

명사

팁사례금

，赏钱。
Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
식사 후에 그는 웨이터에게 팁을 줬어요.
赏钱。
Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
이 식당의 계산서에는 이미 봉사료가 포함되어 있어요.
，赏钱。
Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
중국 대부분의 곳에서는 팁을 줄 필요가 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

赏钱은 보상으로서 준 돈을 뜻하며, 赏은 钱의 목적을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賞의 것이며, 赏는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

商

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 賞은 발음을 나타내는 商과 조개껍데기인 貝를 짝지었어요. 간체자인 赏는 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錢의 것이며, 钱는 그 간체자입니다.

金戔錢

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속; 금; 돈

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錢은 금속 또는 돈을 뜻하는 金과 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 钱는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.